İstanbul

von istanbul bis istanbul

ist weit

ist weit geworden

mein weg wohin nach istanbul

ist schmal ist breit wie istanbul

und bosporos      fliesst in mir

in meinen adern nur blut

salzig und ohne ein blau wie das meer

die windmühlen drehen sich nicht mehr

in istanbul ist

windstille

in mir ist weit geworden

istanbul

wie sonnenblumenfelder

sich der sonne zuwenden

drehe ich mich im kreise

               und suche istanbul


----------------------------

istanbul’dan istanbul’a kadar

uzak

uzak oldu

istanbul’a giden yolum

hem dar hem geniş istanbul kadar

              ve boğaz içimde akıyor

damarlarımda yalnızca kan

tuzlu ve deniz gibi mavi olmayan

istanbul’da

yeldeğirmenleri dönmüyor artık

istanbul durgun

bana uzak artık istanbul

güneşe dönen

ayçiçeği tarlaları gibi

dönüyorum kendi çevremde

                   ve arıyorum istanbul’u içimde
.
Zehra Çırak/ Flugfänger1987
Çev. Banu Doğan; Berat Alanyalı için

10 Şubat 2013