As Lines so Loves oblique may well
Themselves in every Angel greet:
But ours so truly Parallel,
Though infinite can never meet.
Therefore the Love which us doth bind,
But Fate so enviously debarrs,
Is the conjunction of the Mind,
And Opposition of the Stars.
Andrew Marvell
..............
Aşkın Tanımı
Aşklar da çizgiler gibi eğimli olabilir
Her melekte yansıtan, kendini
Ama bizimkiler öylesine paralel ki
Sonsuzda asla buluşmaz, paralel çizgiler.
İşte bu yüzden, bizi bağlayan aşk,
Kaderin çekemeyip engellediği aşk,
Zihnin kesişmesi,
Ve yıldızların muhalefetidir.
Çeviri: İ. Banu Doğan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder