Liebes-Lied

Aşk Şarkısı

Ne yapıp ne etsem de tutsam ruhumu,

sana değmese? Nasıl aşırtsam onu,

senin üzerinden, aktarsam başka şeylere?

Ah, onu, yabancı, sessiz bir yere,

Karanlıkta kaybolan bir yere yerleştirmek isterdim.

Ki senin derin yerlerin titrediğinde titremesin.

Bize dokunan her şey, seni ve beni

alır ve birleştirir bir yay gibi,

iki telden tek bir ses çıkaran.

Hangi çalgıya geriliyiz biz?

Ve elinde olduğumuz hangi kemancı?

Ah o tatlı şarkı.

R. M. Rilke
Çev. (İ. B. Doğan)


Liebes-Lied

Wie soll ich meine Seele halten, dass

sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie

hinheben über dich zu andern Dingen?

Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas

verlorenem im Dunkel unterbringen

an einer fremden stillen Stelle, die

nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

Auf welches Instrument sind wir gespannt?

Und welcher Geiger hat uns in der Hand?

O süsses Lied.

1 Aralık 2012