260
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!
260
Kimse değilim ben! Peki sen kimsin?
Sen de mi - hiç kimsesin?
Öyleyse bizden bir çift eder!
Söyleme kimseye! Bilirsin ilan ederler!
Ne kadar kasvetli, "biri" olmak!
Ne kadar aleni - tıpkı bir kurbağa gibi -
Birinin adını söylemek - bitmeyen Haziranda -
Hayran olunan bir bataklığa!
En sevdiklerimden birini, çok da iyi çevirmişsin. Teşekkürler.
YanıtlaSilBu şiiri ne yazık ki kitaba almamışlar.
Okuduğum başka bir çeviriden şu kalmış aklımda;
"bir çift ettik mi söyle!"
Senin çevirindeki "kasvetli" benim okuduğum çevirideki "sıkıcı" ifadesine yeğdir.
:)
O halde, "turn the page" ;)